Extrait de l'histoire de la littérature chinoise en ligne 1992 à 2003 - 1.2.1 récit - [Français ]
claude posted 2004-09-28
L’histoire sera racontée avec cohérence dans cette partie. Les éléments divers seront mélangés dans le processus du récit, avec commentaire de l’auteur.
Le récit sera également divisé en deux parties, comme le chapitre précédent :, la pré-histoire où la littérature chinoise en ligne a commencé et s’est développé hors la Chine continentale et l’histoire où la littérature en ligne est arrivée et a eu sa prospérité en Chine continentale.
1.2.1 Récit : la naissance de la littérature chinoise en ligne à l’occidental
Les pionniers ont été les jeunes étudiants chinois dans les laboratoires d’informatique en Amérique du nord, étant les premiers Chinois qui maîtrisaient les nouvelles technologies. Une fois arrivés sur le nouveau continent d’Internet, ils commencèrent à écrire et lire en chinois. Un fait est marquant: Ils étaient amateurs de littérature.
Les fondateurs de Hua Xia Wen Zhai avaient une prédilection pour l’email et un peu pour l’Html comme outil à leur époque. Leur travail fut de sélectionner, copié-collé, mettre en page (au format de html) et distribuer par email les articles aux revues imprimées choisies, avec l’autorisation (pour la plupart) ou non. A cette époque là on n’avait pas la conscience du droit d’auteur en ligne comme aujourd’hui et on agissait avec une simple conscience de liberté, de gratuité et de partage sur le web qui faisait partie de la culture en-soi de l’Internet. Les abonnés à cette revue électronique furent les Chinois, les sinologues et les élèves de chinois d’Occident. Cette aventure permit aux premiers utilisateurs chinois d’email de faire la lecture à l’écran, à un prix bas(gratuit pour la revue, les coûts furent l’ordinateur et l’accès d’Internet à modem classique).
L’écriture chinoise sur le web démarra un an plus tard, en 1992, par le premier newsgroup chinois (ACT). Ce newsgroup se popularisa si rapidement qu’en 1994 et 1995 où un étudiant chinois en Occident sur deux fut visiteur quotidien de ce newsgroup, lorsque la population chinoise en ligne se composa presque tout à fait des étudiants en Occident de l’époque. Un désir d’expression immense dans le monde chinois s’est déployé sur le web depuis lors. Du fait que les premiers praticiens de l’écriture en ligne étaient des amateurs plus que des spécialistes de littérature, leur écriture littéraire eut tendance à revenir à une originalité fraîche. ACT a eu sa prospérité durant les années 1993 à 1995, et disparut dans les dernières années du siècle, rapidement comme la disparition des dinosaures. La plupart des outils en ligne sont éphémères tandis que ce qui est durable c’est le désir de création et de lecture, le désir d’être libre, et la passion pour les nouvelles technologies dans le monde chinois.
Ce territoire d’Internet chinois a été tout à fait isolé de la Chine continentale.
Les sites web littéraires se composent de deux types: la bibliothèque en ligne qui rassemble les livres électroniques et offrent au service de tout le monde gratuitement à la plupart des cas, par exemple Sunrise Gopher Site, Goldnets et shuku.net ; et site de l’écriture littéraire, par exemple Olivier de Chine, Xin Yusi, et Rongshuxia. La grande partie des sites littéraires est en même temps de deux types, par exemple Xin Yu si et goldnets.
Une tâche importante commençait : numériser le trésor de la littérature chinoise, au clavier d’abord, puis, par scanneur et appareil de distinction. Au début, certains internautes de l’ACT commencèrent à afficher des poèmes de Tang et de Song. Puis des œuvres plus longues firent leur apparition. Les œuvres qui apparurent à cette période furent surtout les poèmes et les romans classiques, et certains œuvres de Luxun.
La première bibliothèque électronique chinoise, Sunrise Gopher Site, fut fondée en novembre 1994 et reçut énormément de visiteurs. Il est facile d’avoir un grand nombre de visites pour une bibliothèque de ce genre qui conserve de nombreux livres électroniques, gratuits et disponibles à tous, lors de la première vague Internet, où le nombre de visites servit de revenu par la publicité en ligne et devint l’élément vital pour la cotation en bourse (l’économie du globe oculaire). En 1999 Goldnets a bien joué cette affaire en 1999. Sunrise Gopher Site, le premier, a également bien participé à la numérisation de la littérature chinoise.
De plus en plus de jeunes proches ou non de ces considérations littéraires se plongèrent dans monde de l’internet. Fang Zhouzi créa le Xin Yu Si en 1994, un an plus tard quelques poètes plantèrent « Olivier de Chine». HuaZhao, la première revue électronique de littérature féminine démarra en 1996.
Les activités littéraires en ligne ne devinrent pas commerciales durant cette période, bruyantes en ligne, mais calmes hors ligne, voir même silencieuses en Chine continentale. Les Chinois en Chine n’ont découvert ces pionniers qu’au temps où l’Internet est arrivé en Chine après 1996.
Alors, grâce au niveau culturel élevé de la population en ligne, les sites web littéraires en Amérique du nord jouèrent un rôle important dans le monde chinois en ligne jusqu’à aujourd’hui. Les sites web comme Xin Yusi et Oliver tree, moins « hype », sans perturbation brutale, moins commercial, et de meilleure qualité, sont très respectés.
Au chapitre suivant, nous verrons comment notre objet est devenu « chinois » d’une façon « chinoise » à l’issu de son arrivé et de sa popularité en Chine.
|
